থাইল্যান্ডের রয়্যাল সোসাইটির অফিস (ORST) আজ থেকে ঘোষণা করা হয়েছে যে দেশের রাজধানী শহরের সরকারী ইংরেজি নাম পরিবর্তন করা হবে ব্যাংকক ক্রুং থেপ মাহা নাখোনের কাছে।
যদিও নতুন শহরের নামটি ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য বেশ দীর্ঘ মনে হতে পারে, এটি আসলে থাই রাজধানীর আনুষ্ঠানিক নামের একটি ভারী হ্রাস সংস্করণ।
শহরের পুরো নাম হল "ক্রুংথেপমহানাখোন আমনরাত্তনাকোসিন মাহিনথারায়ুথায়া মহাদিলোকফপ নপফরাত্রাচাথানিবুরিরোম উদোমরাচানিওয়েটমহাসাথন আমনফিমানওয়াতানসাথিত সাক্কাথাত্তিয়াউইতসানুকমপ্রসিত," অনুবাদ করা হচ্ছে "ফেরেশতাদের শহর, ইমেজেন্টাল সিটি অফ দ্য সিটি অফ অ্যাঞ্জেলস, গ্রেট অফ দ্য সিটি অফ অ্যাঞ্জেলস, ম্যাগনেন্টাল সিটি অফ দ্য গ্রেট অফ দ্য সিটি অফ অ্যাঞ্জেলস। ইন্দ্রের নির্দেশে বিশ্বকর্মণ দ্বারা নির্মিত দেবতারা অবতার হন।"
পরিবর্তনটি দেশের রাজনৈতিক মন্ত্রিসভা দ্বারা নীতিগতভাবে অনুমোদিত হয়েছে, তবুও এটি কার্যকর হওয়ার আগে একটি বিশেষ সরকারী কমিটির দ্বারা পর্যালোচনা করতে হবে।
অনুযায়ী ORST, "বর্তমান পরিস্থিতি" আরও ভালভাবে প্রতিফলিত করার জন্য পরিবর্তনটি প্রয়োজন ছিল।
Krung Thep Maha Nakhon হল থাই ভাষায় থাইল্যান্ডের রাজধানীর নাম, যখন শহরের ইংরেজি নাম 'Bangkok' 2001 সাল থেকে সরকারীভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
নাম 'ব্যাংকক' পুরানো শহর এলাকা থেকে উদ্ভূত, যা ব্যাংকক নোই এবং ব্যাংকক ইয়াই নামে পরিচিত, যা এখন প্রায় 50 মিলিয়ন লোকের 10.5টি জেলা-শক্তিশালী মেগাপোলিসের একটি ক্ষুদ্র অংশ নিয়ে গঠিত।
'পুরাতন' নাম'ব্যাংকক' তবুও স্বীকৃত হবে, এবং নতুন অফিসিয়াল ইংরেজি-ভাষার নামের সাথে ব্যবহার করা হবে।
এই নিবন্ধটি থেকে কী নেওয়া উচিত:
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
