স্ট্রাগলস লিভিং ইন রাশিয়া এবং ছেড়ে চলে যাওয়া

যে লেখক রাশিয়া ছেড়ে নতুন চারণভূমিতে যাওয়ার সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছিলেন তিনি তার সংগ্রামগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য একটি বই লিখেছেন। বইটি রাশিয়ায় জীবন কেমন ছিল এবং কীভাবে তিনি রাশিয়াকে নতুন ও উন্নত জীবনের জন্য অস্ট্রেলিয়ায় পাড়ি জমান, তা দেখেছে।

রাশিয়ায় 145,934,462 এরও বেশি লোক বাস করে। রোজস্টাট ফেডারেল পরিসংখ্যান সংস্থার মতে, তারা অনুমান করেছেন যে ২০১ 377,000 সালে তারা ৩2017,০০০ রাশিয়ান দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল। তবে মার্কিন হোমল্যান্ড সিকিউরিটির বিভাগের মতে, রোস্টেটের রেকর্ডের তুলনায় রাশিয়ানরা ছয়গুণ বেশি রাশিয়ান এসেছিল ২০১ 2017 সালে। এলেনা বকোভা রাশিয়ায় জীবন কেমন ছিল তার সত্য চিত্রটি এঁকেছিলেন, এটি ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন এত লোক যুক্তরাজ্যে, এবং যুক্তরাষ্ট্রে নতুন জীবনের জন্য পাড়ি জমান।

আমি তার জীবন এবং তাঁর রাশিয়ান আইনজীবি, অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসী: এ মস্কোর মমস রোজকার সংগ্রামের জন্য একটি বেটার লাইফ সম্পর্কে আরও জানতে এলেনা বকভোয়ার সাথে বসেছিলাম।

১. আপনি কেন এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন রাশিয়ায় আপনার জীবন সম্পর্কে লেখার সময়?
যত তাড়াতাড়ি আমি ইংরেজি ভাষার নতুন জগত এবং শব্দের ব্যুৎপত্তি সম্পর্কিত সমস্ত উত্তেজনাপূর্ণ বিশদ, রাশিয়ান ভাষার সাথে বুদ্ধিমত্তার মিল খুঁজে বের করতে থাকি, আমি আমার বইগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে আগ্রহী। একমাত্র সমস্যা ছিল এমন অনুবাদককে খুঁজে পাওয়া যাঁর কাছে ইংরেজী স্থানীয় ভাষা হয় এবং আমার লেখার স্টাইলটি রাখতে পারেন। আমি অনেক অনুবাদক চেষ্টা করেছি এবং 3 বছর পরে আমি এমন একজনকে পেয়েছি যিনি কেবল একজন আত্মার সাথী হিসাবে ক্লিক করেননি, বরং রাশিয়ান traditionsতিহ্য, প্রতিমা এবং কুসংস্কারের অনেকগুলি বিবরণ দিয়ে পুনরায় সম্পাদনা করতে ইচ্ছুক ছিলেন যাতে এটি বোধগম্য হয় এবং এখনও হয় পাঠকদের জন্য মজার

২. আপনার নতুন বই যা অ্যামাজনে পাওয়া যায় তাকে রাশিয়ান আইনজীবি, অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসী বলা হয়: মস্কো মমস রোজকার সংগ্রামের জন্য একটি বেটার লাইফ, বইটি কী?
বইটি রাশিয়ার মস্কোয় আমার জীবনের প্রায় দেড় বছর। যে সময়টি আমরা অন্য দেশে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা কেন এটি করেছি এবং দক্ষ মাইগ্রেশন ভিসার জন্য আবেদন করা কতটা কঠিন ছিল তাও এটি দেখায়। এই বইয়ের একটি বড় অংশটি আমার ছেলের সম্পর্কে, তিনি তখন ৩ বছর বয়সী ছিলেন, তাই পিতামাতার অনেক মজার মুহুর্ত রয়েছে।

৩. আমরা রাশিয়া সম্পর্কে অনেক গল্প শুনি এবং কিছু রাশিয়ান মানুষ কীভাবে বিশ্বাস করে যে বাকস্বাধীনতা একটি বিলাসিতা যা তাদের নেই; আপনি কি রাশিয়ার ছবি আঁকতে পারবেন?
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা সত্য। এটি বেশ খারাপ ছিল যখন আমরা দেশ ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং এখন এটি আরও খারাপ হয়ে গেছে।

৪. সুতরাং, রাশিয়ায় বেড়ে ওঠার মতো কী ছিল?
এমন অনেক কিছুই রয়েছে যা আমার সহকর্মীদের অবাক করে দিয়েছিল যা আমি কখনও আকর্ষণীয় বলে ভাবিনি। আমি সাইবেরিয়া থেকে এসেছি, সুতরাং আমার শৈশব সেই একই সময়ে মস্কোতে বেড়ে ওঠা লোকদের চেয়ে খুব আলাদা। পশ্চিমা সংগীত বা হলিউডের সিনেমাগুলি প্রথমবার দেখেছি ও শুনেছিলাম ১৯৯০ সালে But তবে একই সাথে ১৯৯৩-১৯৯৯ সালে রাশিয়ার ল স্কুলটিতে পড়াতে আমার খুব ভাগ্য হয়েছিল। একমাত্র সময় যখন এটি দেশে কোনও সেন্সরশিপ ছিল না, এবং আমরা আসল আইন এবং ইতিহাস অধ্যয়ন করি।

৫. আপনি রাশিয়ায় আইনজীবী ছিলেন, কীভাবে আপনি এই ক্যারিয়ারের পথে নামার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
আমি স্থানীয় এয়ারফিল্ডে বড় হয়েছি এবং একজন নভোচারী বা পরীক্ষার পাইলট হতে চাই। তবে যখন আমার বয়স 12 বছর, আমাকে বলা হয়েছিল যে "মেয়েরা কোনও কলেজে গৃহীত হয় না" আপনি কেবল সেনাবাহিনী হলেও এই সময়ে একজন নভোচারী (মহাকাশচারী) হতে পারেন। আমি সেনাবাহিনীতে যেতে চাইনি। সুতরাং, আমি আইন স্কুলে যাব এবং একজন নভোচারী হওয়ার অধিকারকে রক্ষা করব। রাস্তায় নেমে আমি কর্পোরেট আইনজীবী হয়ে উঠলাম এবং সরকারের পক্ষ থেকে আদালত সংস্থাগুলি এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে রক্ষা পাচ্ছিলাম (হ্যাঁ, এটি আসলে সাইবেরিয়ায় ঘটত, যখন আপনি আদালতে গিয়ে সরকারের বিরুদ্ধে মামলা জিততে পারেন)।

You. আপনি রাশিয়া ছেড়ে অস্ট্রেলিয়ায় চলে এসেছেন, কেন আপনি এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কারণ এক পর্যায়ে এটি স্পষ্ট হয়ে গেছে যে আপনি নিজেরাই, অসহায়, আইন দ্বারা বা পুলিশ দ্বারা সুরক্ষিত (আসলে পুলিশ থেকে) এবং চিকিত্সা এবং শিক্ষা ব্যবস্থা সহ সমস্ত সামাজিক প্রতিষ্ঠান দুর্নীতিগ্রস্থ এবং সেন্সর হয়েছে। আপনি টিভিটি বন্ধ করতে পারেন তবে সঠিক চিকিত্সা বা শিক্ষা ব্যবস্থা ছাড়া আপনি ছাড়তে পারবেন না বিশেষত আপনার বাচ্চা থাকলে have একই সময়ে, অস্ট্রেলিয়ায় জলবায়ু তাই আবেদনময়ী ছিল।

Australia. অস্ট্রেলিয়ায় আপনার নতুন জীবনযাপন করা আপনার পক্ষে কতটা কঠিন ছিল?
আমি ইংরেজী বলতে এবং বুঝতে পারছি না এবং এই ভেবে যে আমার ক্যারিয়ারের সাথে আমার একটি পুরো "রিসেট" হবে এবং হাসপাতালে আসার পরে একমাস অতিবাহিত করা ছিল ... সাইবেরিয়া থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার পরে মস্কোতে স্থায়ীভাবে বসবাসের সাথে তুলনা করা সহজ। আমি হতবাক হয়েছি যে সমস্ত লোকেরা কীভাবে সুন্দর এবং বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল এবং বিনামূল্যে অনুবাদ পরিষেবা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহানুভূতিশীল ব্যক্তিদের সাথে চিকিত্সা ব্যবস্থা। এটি ছিল রাশিয়ার পরে হতবাকভাবে ভিন্ন অভিজ্ঞতা! প্রথম দিন থেকেই অস্ট্রেলিয়ার সাথে আমার ভালবাসা অনুভূত হয়েছিল এবং এটি আমার দ্বিতীয় স্বদেশ হিসাবে এখনও আমার হৃদয়ে রয়েছে - আরও উষ্ণতর এবং গ্রহণযোগ্য।

৮. আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন যে আপনি রাশিয়ার তুলনায় অস্ট্রেলিয়ায় জীবনকে কতটা আলাদা পেয়েছিলেন?
প্রথম জিনিস যা আমার মনে আসে এবং আমাকে সবচেয়ে বিরক্তিকর হিসাবে গ্রহণ করবেন না - এটি কর! অস্ট্রেলিয়ায় কর বেশি, তবে আপনি আনন্দের সাথে এটি পরিশোধ করেছেন কারণ আপনি দেখেন যে সমস্ত অর্থ কোথায় যায়। আমরা পুরো অস্ট্রেলিয়া জুড়ে প্রচুর ভ্রমণ করেছি এবং শহর থেকে অনেক দূরে গ্রামে বা গ্রামাঞ্চলে সুন্দর রাস্তা দেখতে অবাক হয়েছিল। আমি যখন অডিটর হিসাবে কাজ শুরু করি তখন আমি ছোট ব্যবসায়ের প্রতি যুক্তিসঙ্গত বিধিগুলি দ্বারা প্রভাবিত হই, কোনও আমলাতন্ত্র, কোনও দুর্নীতি নয়। আমি একেবারে অস্ট্রেলিয়ান বহুবৈচিত্র্য পছন্দ করতাম: খাঁটি ভারতীয়, চীনা, জাপানি রেস্তোঁরা, স্কুলে বিভিন্ন জাতীয় সম্প্রদায় - রাশিয়ায় আমাদের তা ছিল না।

9. আপনার নতুন বইয়ে আপনি যে লড়াইগুলির মুখোমুখি হয়েছিলেন সেগুলি সম্পর্কে আপনি কথা বলছেন, আপনি যে বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন সেগুলি দুটি আমার সাথে ভাগ করে নিতে পারেন?
আমি যে সবচেয়ে বড় সংগ্রামটি বলি তা হ'ল মানসিক চাপ ও চাপ। আপনি সর্বদা বেঁচে থাকার মোডে থাকেন। আপনার যদি একটি পূর্ণ-কালীন চাকুরী হয় (আমিও পরামর্শক সংস্থার ব্যবসায়ের অংশীদার ছিলাম), আপনার একটি ছোট বাচ্চা রয়েছে এবং প্রতিদিন ট্রাফিকের জন্য 4-5 ঘন্টা ব্যয় করেন - অন্য কোনও কিছুর জন্য শক্তি নেই। যখন আমরা অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, আমরা সে সম্পর্কে ভালভাবেই সচেতন ছিলাম। সবচেয়ে কঠিন অংশটি ছিল ইংরেজি পরীক্ষা (আইইএলটিএস) পাস করা pass

১০. আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমরা টিভিতে রিয়া রাশিয়া দেখতে পাচ্ছি?
নিউজ চ্যানেলে নির্ভর করে। রাশিয়ায় প্রচুর সেন্সরশিপ রয়েছে এবং রাশিয়ার সরকারী টিভি চ্যানেলগুলি অনুমোদিত। তবে উদাহরণস্বরূপ, বিবিসি এবং জার্মান চ্যানেলগুলি রাশিয়ার আসল খবরটি তুলে ধরতে দুর্দান্ত কাজ করছে। রাশিয়া থেকে বেশিরভাগ সেন্সর করা সংবাদ এখন টুইটার বা ইউটিউবে is

১১. আপনি আপনার বইয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি কভার করেছেন এবং রাশিয়ান আইনী ব্যবস্থার অনেকগুলি ত্রুটি এইভাবেই কি অবাক হয়েছিল যে, অস্ট্রেলিয়ার আইনী ব্যবস্থা রাশিয়ার থেকে কতটা আলাদা ছিল?
আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে এটি হালকা এবং ব্যবসার উপর ভারী বোঝা হিসাবে পড়ে না। এখন আমেরিকাতে এবং যুক্তরাজ্যের একটি সংস্থার সাথে কাজ করে, আমি কীভাবে আইনশাসন ব্যবস্থায় লোকেরা প্রভাবিত করতে পারি তা আমি আরও বেশি মুগ্ধ হয়েছি। এটি কীভাবে উন্মুক্ত এবং স্বচ্ছ এবং সকল মন্তব্য বা উন্নতি কারও পক্ষ থেকে স্বাগত। আইনসুলভ আইনগুলির প্রাথমিক উত্স লোকেরা পড়েন না কারণ এটি বিরক্তিকর, কথামূলক এবং জটিল, আমার কাছে এটি একটি আকর্ষণীয় এবং উত্তেজনাপূর্ণ উপন্যাসের মতো।

১২. রাশিয়ায় ফিরে আসতে আপনার কী লাগবে?
আমি বিশ্বের ব্যক্তি, তবে আমি মনে করি না যে রাশিয়ায় ফিরে আসার যথেষ্ট প্রেরণা পাব। আমার ছেলে মাইক (বইটির অর্ধেকটি তার সম্পর্কে) অস্ট্রেলিয়ায় বড় হয়েছে। তিনি এখন 16 বছর বয়সী এবং তিনি নিজেকে অস্ট্রেলিয়ান হিসাবে বিবেচনা করেন। রাশিয়ায় বসবাস করা তার পক্ষে আরও কঠিন হবে। তার নাসা ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার স্বপ্ন আছে এবং উচ্চ স্কোর নিয়ে তিনি সমস্ত উন্নত শ্রেণিতে স্কুলে দুর্দান্ত পার করছেন। তিনি রাশিয়ান, ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে পারেন, সুতরাং, আমার ধারণা, আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকছি।

রাশিয়ান আইনজীবী, অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসী: মস্কোর মায়ের প্রতিদিনের লড়াইয়ের জন্য একটি আরও ভাল জীবন উভয় জন্যই আমাজন থেকে পাওয়া যায় কিন্ডল এবং পেপারব্যাক ফর্ম্যাটগুলি.

এলিনা ববকোভা
রাশিয়ান আইনজীবী, অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসী: মস্কোর মায়ের অ্যাওয়ার্ডা
আমাদের এখানে ইমেল করুন