সিল্ক রোড রাইজিং
"চারটি হিজাব"
শিকাগো, ইলিনয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 28 জানুয়ারী, 2021 /EINPresswire.com/ — – লিখেছেন জামিল খৌরী এবং ড. মানাল হামজেহ
– ইংরেজি থেকে আরবিতে অনুবাদ করেছেন ডঃ মানাল হামজেহ
- লিজ উয়ারফেল দ্বারা পরিচালিত মূল ইংরেজি-ভাষা সংস্করণ
- অ্যানিমেটেড অ্যানা হেডেন-রয়
শিকাগো, আইএল - (আরব নিউজওয়্যার) - সিল্ক রোড রাইজিং (সহ-নির্বাহী শৈল্পিক পরিচালক মালিক গিলানি এবং জামিল খৌরি) ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত যে তাদের অ্যানিমেটেড শর্ট ফিল্ম "দ্য ফোর হিজাবস" এর আসল ইংরেজি-ভাষার সংস্করণ আম্মান, জর্ডান এবং সিরিয়ার দামেস্কে আরবি ভাষায় ডাব করা হয়েছে৷ কোম্পানী দুটি সহচর ভিডিও সাক্ষাৎকারও প্রকাশ করেছে, একটি ইংরেজিতে এবং একটি আরবীতে, ফিল্মটির সহ-লেখক ডঃ মানাল হামজেহকে সমন্বিত করেছে৷
চার হিজাবের সারমর্ম
2016 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত, "দ্য ফোর হিজাব" (12 মিনিট 6 সেকেন্ড) একটি অ্যানিমেটেড শর্ট ফিল্ম যা 16টি কোরানের আয়াতে উল্লিখিত চারটি হিজাবের একাধিক অর্থ অন্বেষণ করে এবং আরব-মুসলিম নারীবাদী লেন্সের মাধ্যমে তাদের ব্যাখ্যা করে:
⚬ ভিজ্যুয়াল হিজাব (মুসলিম পুরুষ এবং মহিলা উভয়ের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমিত পোশাক)
⚬ স্থানিক হিজাব (ব্যক্তিগত এবং সর্বজনীন স্থানের মধ্যে বিভাজক)
⚬ নৈতিক হিজাব (সমস্ত মুসলমানদের জন্য প্রয়োজনীয় নৈতিক মূল্যবোধ/অভ্যাস)
⚬ আধ্যাত্মিক হিজাব (যে বাধা গভীর আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি এবং নতুন জ্ঞানকে বাধা দেয়)
"চার হিজাব" হল হিজাবকে ঘিরে জটিল ধারণাগুলির সাথে জড়িত হওয়ার একটি বিনোদনমূলক এবং অ্যাক্সেসযোগ্য সুযোগ৷
ডক্টর মানাল হামজেহ-এর "ডিভিলিং: মুসলিম গার্লস অ্যান্ড দ্য হিজাব ডিসকোর্স" (ইনফরমেশন এজ পাবলিশিং, 2012) বইয়ের পেডাগোজিস-এর ধারণা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে এবং হামজেহ এবং জামিল খৌরির একটি চিত্রনাট্যে রূপান্তরিত, "দ্য ফোর হিজাবস" এর যুগান্তকারী কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছে মরক্কোর প্রয়াত নারীবাদী লেখিকা এবং সমাজবিজ্ঞানী ফাতিমা মারনিসি।
নিউ মেক্সিকো স্টেট ইউনিভার্সিটির ইন্টারডিসিপ্লিনারি স্টাডিজ এবং জেন্ডার ও সেক্সুয়ালিটি স্টাডিজের অধ্যাপক ড. মানাল হামজেহের বক্তব্য
2017 সালের গ্রীষ্মে, আমাদের অ্যানিমেটেড শর্ট ফিল্ম "দ্য ফোর হিজাবস" লঞ্চের এক বছর পর, আমার বন্ধু সমর দুদিন আমাকে আরব বিশ্বের অন্যতম নামকরা ডাবিং কোম্পানির মালিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যা জর্ডানের আম্মানে অবস্থিত। এমনকি সম্পূর্ণরূপে দ্য ফোর হিজাব দেখার আগে, তিনি একটি আরবি ডাব সংস্করণ তৈরি করতে সম্মত হন। রেকর্ডিং প্রক্রিয়া শুরু করার আগে আমাদের অভিনেতাদের সাথে ওয়ার্কশপ করতে হবে বলে ধরে নিয়ে আমি তাকে আরবি স্ক্রিপ্টটি দিয়েছিলাম। আমার বিস্ময়ের সাথে, 48 ঘন্টার মধ্যে, তিনি আমাকে স্টুডিওতে তার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন যাতে আমি চূড়ান্ত ডাব করা সংস্করণটি পর্যালোচনা করতে পারি!
সেই অল্প সময়ের মধ্যে, প্রযোজক অভিনেতাদের নিয়োগ করেছিলেন এবং প্রকৃত ডাবিং শেষ করেছিলেন। এই সমস্ত জটিলতা যোগ করে, তিনি যে অভিনেতাদের বেছে নিয়েছিলেন তারা সবাই সিরিয়ায় বসবাসকারী সিরিয়ান। ইংরেজিতে ফিল্মটি শোনার পরেই তারা আক্ষরিক অর্থে তাদের অডিও রেকর্ডিংয়ে ইমেল করেছিল। তাদের ক্যাডেন্স এবং টোনালিটি আমেরিকান অভিনেতাদের সাথে মেনে চলে। এসবই সিরিয়ায় ভয়াবহ যুদ্ধের পটভূমিকায় করা হয়েছে। এইভাবে, অভিনেতারা এই ধরনের প্রকাশ্যভাবে পুরুষতান্ত্রিক বিরোধী প্রকল্পে অংশগ্রহণের জন্য প্রতিশোধের ঝুঁকি এড়াতে নাম প্রকাশ না করার অনুরোধ করেছিলেন।
আরবি ভাষায় "চার হিজাব" ডাব করার প্রক্রিয়াটি সমালোচনামূলক নারীবাদী অনুবাদের একটি উদাহরণ। এটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ এবং আরবি সাবটাইটেল সংস্করণ উভয়ের জন্য প্রতিরোধ, প্রত্যাখ্যান এবং অবাধ্যতার আরেকটি স্তর যুক্ত করে। অধিকন্তু, আরবি ডাব করা সংস্করণটি "চার হিজাব"কে আরব এবং মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রেক্ষাপটে নিপীড়ক পিতৃতান্ত্রিক আন্দোলন এবং শাসনের প্রতি কথা বলার আরেকটি সুযোগ দেয়। এটি একটি উল্লেখযোগ্য আরবি-ভাষী শ্রোতাদের সাথে যুক্ত করে এবং হিজাবের প্রভাবশালী লিঙ্গ সংক্রান্ত বক্তৃতা সম্পর্কে প্রশ্ন করার এবং শেখার সম্ভাবনা উন্মুক্ত করে।
এটি লক্ষণীয় যে আরবি অনুবাদটি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি বৃহত্তর আরবি ভাষাভাষী দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য ধ্রুপদী আরবি ব্যবহার করেছে। একই সাথে, অভিনেতাদের খুব সূক্ষ্ম শামি (লেভানটাইন) উচ্চারণ স্ক্রিপ্টের সাথে উষ্ণতা এবং অন্তরঙ্গ সম্পৃক্ততার আমন্ত্রণ জানায়, বেশিরভাগ আরবদের জন্য যারা কথা বলে এবং এই উচ্চারণের কাছাকাছি: সিরিয়ান, জর্ডানিয়ান, ফিলিস্তিনি এবং লেবানিজ।
ধ্রুপদী আরবীতে সাবটাইটেলযুক্ত "দ্য ফোর হিজাব" এর পূর্বে উপলব্ধ সংস্করণের সাথে, আমরা আশা করি যে এই ডাব করা সংস্করণটি আরও বিস্তৃত আরবি ভাষাভাষী দর্শকদের কাছে পৌঁছাবে এবং আন্তর্জাতিক কথোপকথন এবং অনুসন্ধান তৈরি করবে।
সিল্ক রোড রাইজিং-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং সহ-নির্বাহী শৈল্পিক পরিচালক জামিল খৌরির বিবৃতি
ডাঃ মানাল হামজেহের সাথে "দ্য ফোর হিজাবস"-এর মূল ইংরেজি ভাষার সংস্করণ সহ-লিখিত হওয়ার পরে, আমি অত্যন্ত গর্বিত যে আমরা একটি অ্যানিমেটেড শর্ট তৈরি করেছি যেটিকে "আবশ্যক," "তথ্যমূলক," "চিন্তা-উদ্দীপক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। " এবং "চোখ খোলা।" কিন্তু আরবিতে টুকরো শোনার অভিজ্ঞতা চিন্তার জন্য আকর্ষণীয় খাবারের বাইরে চলে যায়। বেশ স্পষ্টভাবে, এটি বিপ্লবী এবং ধ্বংসাত্মক, এমনকি বিপজ্জনক মনে করে।
ইংরেজিতে "দ্য ফোর হিজাব" শুনে, আমি সবসময় ফিল্মটি যে সমালোচনামূলক প্রশ্নগুলি উত্থাপন করে, এটি যে নতুন দৃষ্টিভঙ্গিগুলিকে নাটকীয় করে তোলে এবং খ্রিস্টান, ইহুদি এবং হিন্দু ধর্মের মধ্যে ঘটে যাওয়া কথোপকথনের সাথে এর প্রাসঙ্গিকতা দেখে আমি সর্বদা বিস্মিত হই। কিন্তু যখন আমি আরবীতে শুনি, তখন বাজি আরও বেশি হয়। গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগত এবং নারীবাদী কাজ করার পাশাপাশি, এটি লিঙ্গ অবিচারকে আরও কঠোরভাবে এবং ক্ষমাহীনভাবে চ্যালেঞ্জ করে। এটি একটি উত্তপ্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ আন্তঃমুসলিম বিতর্কে গন্টলেটকে নিচে ফেলে দেয়। পিতৃপুরুষদের মাদুরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, এবং এটি ভীতিজনক এবং উত্তেজনাপূর্ণ উভয়ই।
চার হিজাবের স্ট্রিমিং লিঙ্ক
সমস্ত ভিডিও ইউটিউবে এবং এখানে বিনামূল্যে পাওয়া যায় www.fourhijabs.org:
"চার হিজাব" (আরবীতে ডাব): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"দ্য ফোর হিজাব" (ইংরেজিতে আরবি সাবটাইটেলের বিকল্প সহ): https://youtu.be/64-29gsaVns
ডাঃ মানাল হামজেহ এর সাথে ভিডিও সাক্ষাৎকার
12 অক্টোবর, 2019-এ, সিল্ক রোড রাইজিং ডঃ মানাল হামজেহের সাথে "দ্য ফোর হিজাব" সম্পর্কিত প্রশ্নগুলি নিয়ে আলোচনা করতে এবং তার একাডেমিক এবং অ্যাক্টিভিস্ট কাজকে প্রাসঙ্গিক করার জন্য একটি ফোরাম প্রদান করতে বসেছিল৷ নীচের ভিডিওগুলি, একটি ইংরেজিতে এবং একটি আরবিতে, হামজেহের বিশ্লেষণ এবং কয়েক দশকের নারীবাদী যাত্রার বিভিন্ন কিন্তু সম্পর্কিত দিকগুলিকে সম্বোধন করে৷ হামজেহ তার কাজকে ইংরেজিভাষী এবং আরবি-ভাষী উভয় শ্রোতাদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলার একটি সুযোগ ছিল।
ডঃ মানাল হামজেহ মুসলিম মেয়েদের সামাজিকীকরণের উপর এবং অ্যানিমেটেড শর্ট "দ্য ফোর হিজাব" (ইংরেজি) (12 মিনিট 41 সেকেন্ড): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
জেন্ডার জাস্টিস এবং অ্যানিমেটেড শর্ট "দ্য ফোর হিজাব" বিষয়ে ডাঃ মানাল হামজেহ। (আরবি) (12 মিনিট 5 সেকেন্ড): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
সিল্ক রোড রাইজিং সম্পর্কে
সিল্ক রোড রাইজিং হল একটি সম্প্রদায়-কেন্দ্রিক শিল্প-নির্মাণ এবং শিল্প পরিষেবা সংস্থা যা এশিয়ান, মধ্যপ্রাচ্য এবং মুসলিম অভিজ্ঞতায় নিহিত। লাইভ থিয়েটার, ডিজিটাল মিডিয়া এবং কলা শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা ভুল তথ্যকে চ্যালেঞ্জ করি, নতুন আখ্যান গড়ে তুলি এবং একটানা শিক্ষার সংস্কৃতির প্রচার করি। এখানে আরও জানুন: https://www.silkroadrising.org
কোরি পুকুর
সিল্ক রোড রাইজিং
+1 (312) 857-1234 ext 205
আমাদের এখানে ইমেল করুন
ডঃ মানাল হামজেহ মুসলিম মেয়েদের সামাজিকীকরণ এবং অ্যানিমেটেড শর্ট "দ্য ফোর হিজাব" (ইংরেজি) (12 মিনিট 41 সেকেন্ড)।
